Překlad písní:michaela-mj.stranky1.cz

Pár textů a jejich překlad od Michaela Jacksona - Např. Heal the World, They don´t care about us, Earth song, Speechless:

Heal the World - Uzdrav tenhle svět


Vím o jednom místě v tvém srdci
A to je láska
To místo by mohlo být
Ještě jasnější, než bude zítra
Nemusíš plakat a budeš-li opravdu chtít
Tak ho najdeš
Tam neucítíš
Žádný smutek ani bolest

Jsou cesty k tomu místu
A jestli ti na životě opravdu záleží
Najdi si svůj kousek místa
A ten udělej hezčí

Sbor:
Uzdrav tenhle svět
Udělej jej lepší
Pro tebe i pro mne
Všechny tyhle lidské dostihy
S sebou nesou jen umírání
Jestli ti na životě opravdu záleží
Udělej je lepší, pro sebe i pro mne

Chceš vědět proč
Jenom láska nedokáže lhát
Láska je silná, tomu, kdo o ni stojí
Přináší jen a jen radost
A pocit štěstí
Stačí nebát se - nemít strach
Přestaňme už jen existovat a začněme žít

A tak cítím, že láska
Nám vystačí napořád
Tak udělej tenhle svět lepším
Postav lepší svět…

Sbor

A ve svých snech sníme
O rozesmátých tvářích
Věříme na svět
Který bude znovu zářit půvabem
Tak proč si stále šlapeme po životě
Ubližujeme zemi, sakra
Vždyť tu její dušičku to bolí
Tenhle svět je přece nebem v paprscích Boha

Měli bychom se dostat tak daleko
Aby náš duch navždy žil
V srdci cítím, že jste všichni moji bratři
Spolu tu stavíme svět bez bolestí
A do očí se nám řinou slzy štěstí
Když vidíme národy, jak zapichují
Své meče do oraniště

Můžeme k tomu místu
Kdyby ti na životu opravdu záleželo
Našel by sis kousek místa
A ten udělal hezčí

Sbor

Jestli ti na životě opravdu záleží
Udělej jej lepší
Pro sebe i pro mne
Je to jen lidské umírání
Jestli ti na životě opravdu záleží
Udělej jej lepší, pro sebe i pro mne

Pro tebe i pro mne
Pro sebe i pro mne…


They don't care about us - Nezajímáme je


Skinhead, deadhead, všech se zmocnilo zlo
Situace. zloba, všude samé předsudky,
Doma, ve zprávách
Všichni jsou mizerové, bang bang
Šokovaní a mrtví - všichni zešíleli

Refrén:

Chci ti jen říct
Že je vůbec nezajímáme
Chci ti jen říct
že je vůbec nezajímáme
Tlučte mě, nenáviďte mě - nikdy mě nezlomíte
Poroučejte mi, strašte mě - nikdy mě nezabijete
Nadávejte mi, obviňujte mě
Všichni se na mě vrhněte - kopejte do mě, ničte mě
Jen mi neříkejte, že jsem černý nebo bílý

Refrén

Řekněte mi, co se stalo z mého života
Mám ženu a dvě děti, které mě milují
Jsem teď obětí policejní brutality
Už mě nebaví být stéle obětí nenávisti
Znásilnili jste mou pýchu, ach proboha
Dívám se k nebi
Snad splní své proroctví
Osvoboďte mě

Skinhead, deathead, všech se zmocnilo zlo
Zoufalství, spekulace, všude samé předsudky,
Doma, ve zprávách
Všichni jsou mizerové
Černí pasažéři, vydírání
Uvrhněte bratra do vězení

Refrén

Řekněte mi, co se stalo s mými právy
Jsem snad neviditelný, že mě ignorujete?
Vaše prohlášení mi slibovala svobodu, teď
Jsem už unaven z toho, že jsem obětí hanby
Házeli mě do jednoho pytle s lidmi se špatnou pověstí
Nemohu uvěřit, že tohle je země, odkud pocházím
Víte, skutečně to nerad říkám
Vláda to prostě nechce vidět
Ale kdyby žil Roosevelt
Nestrpěl by to, ne, ne

Skinhead, deadhead, všech se zmocnilo zlo
Situace, spekulace, všichni se vzájemně obviňují
Bijte mě, tlučte mě - nikdy mě nezničíte
Bijte mě, kopejte do mě - nikdy mě neporazíte

Refrén

Některé věci v životě prostě nechcete vidět
Ale kdyby žil Martin Luther, nikdy by to nepřipustil

Skinhead, deadhead, všech se zmocnilo zlo
Situace, segregace, všude samé předsudky
Doma, ve zprávách
Všichni jsou mizerové
Kopejte mě, bijte mě
Jen mi neříkejte, co je špatné a co dobré

Refrén (3x)


Earth Song - Píseň Země


Co se děje s východem Slunce
Co se děje s deštěm
Co se děje se všemi těmi věcmi
Které jsme měli podle vás dostat...
Co se děje s bojišti
Nastal čas, co se děje se všemi těmi věcmi
Které měly být podle vás vaše i moje...
Cožpak jste si přestali všímat
Veškeré té krve, kterou jsme prolili
Cožpak jste si přestali všímat
Že Země a pobřeží pláčí?
Aaaaaah Aeaaaaah
Co jsme to udělali světu
Podívejte, co jsme provedli
Co se děje s tím vším klidem
Který jste slibovali svému jedinému synovi...
Co se děje s kvetoucími poli
Nastal čas, co se děje se všemi těmi sny
Které jsou podle vás vaše i moje
Cožpak jste si přestali všímat
Všech těch dětí, které zahynuly ve válce
Cožpak jste si přestali všímat
Že Země a pobřeží pláčí?
Aaaaaah Aaaaaah
Sníval jsem
Díval jsem se za Hvězdy
Ted nevím, kde jsme
Ačkoliv jsem si myslel, že jsme hodně pokročili
Aaaaaah Aaaaaah (2x)
Hej, co se děje se včerejškem (co se to s námi děje)
Co se děje s moři (co se to s námi děje)
Nebe na nás padá (co se to s námi děje)
Nedokážu už ani dýchat (co se to s námi děje)
Co se děje s krvácející Zemí (co se to s námi děje)
Cožpak necítíme její rány (co se to s námi děje)
Co se děje s bohatstvím přírody (ooo ooo)
Je to tělo naší planety (co se to s námi děje)
Co se děje se zvířaty (co se to s námi děje)
Obrátili jsme království v prach (co se to s námi děje)
Co se děje se slony (co se to s námi děje)
Ztratili jsme jejich důvěru (co se to s námi děje)
Co se děje s plačícími velrybami (co se to s námi děje)
Ničíme moře (co se to s námi děje)
Co se děje s lesními cestami (ooo ooo)
Vypálili jsme je vzdor všem našim slibům (co se to s námi děje)
Co se děje se Svatou zemí (co se to s námi děje)
Rozervanou náboženskou válkou (co se to s námi děje)
Co se děje s obyčejným člověkem (co se to s námi děje)
Cožpak mu nemůžeme dát svobodu (co se to s námi děle)
Co se děje s umírajícími dětmi (co se to s námi děje)
Cožpak neslyšíte, jak pláčí (co se to s námi děje)
Co jsme udělali špatně (ooo, ooo)
Řeknete mi někdo, proč (co se to s námi děje)
Co se děje s miminky (co se to s námi děje)
Co se děje se dny (co se to s námi děje)
Co se děje s Abrahámem (co se to s námi děje)
Co se děje také se smrtí (ooo ooo)
Stará se o to vůbec někdo?
Aaaaaah Aaaaaah


Speechless - Němý (Neschopný slova)


Tvá láska je magická, tak to cítím
Ale nemám slov, jak to vysvětlit
Zánik je půvab pro vyjádření vášně
Ale existuje mnoho způsobů jak vysvětlit
Jak Ti říci, jak cítím

Ale já jsem neschopný slova, neschopný slova
Tak to díky Tobě cítím
Ačkoli jsem s Tebou, jsem hodně daleko a nic není skutečný
Když jsem s Tebou, nemám slov, nevím co říci
Hlava se mi točí jako v hýření, tak se mlčky modlím

Bezmocný a beznadějný, tak se cítím uvnitř
Nic není skutečný, ale vše je možné, pokud je Bůh na mé straně
Když jsem s Tebou, jsem ve světle, kde mě není vidět
Je to jako bych byl na místě nazvaném Posvěcená země

Neschopný slova, neschopný slova, tak to díky Tobě cítím
Ačkoli jsem s Tebou, jsem hodně daleko a nic není skutečný
Půjdu kamkoli a udělám cokoli, abych se mohl dotknout Tvé tváře
Není hory tak vysoké, abych na ni nevylezl
Jsem ponížen před Tvým půvabem

Neschopný slova, neschopný slova, tak to díky Tobě cítím
Když jsem s Tebou, nemám slov a nic není skutečný

Neschopný slova, neschopný slova, tak to díky Tobě cítím
Když jsem s Tebou, jsem hodně daleko a nic není skutečný

Neschopný slova, neschopný slova, tak to díky Tobě cítím
Když jsem s Tebou, nemám slov a nic není skutečný

Tvá láska je magická, tak to cítím
Ale v Tvé přítomnosti nemám slov
Slov jako „Miluji Tě.“